在线教育

如何成为一名优秀的英语翻译

如何成为一名优秀的英语翻译

发布日期:2019-06-11 点击:

  难怪美国的监听机构可以获取所有的用户数据。

  第二款理解南沙群岛属于中国的国际法依据为1898年美国与西班牙签订的《美西巴黎条约》。该条约规定了菲律宾群岛范围线确定为菲律宾领海的外部界线。该条约第三条规定:“西班牙割让给美国的号称菲律宾列岛的群岛,并包括下列界线内的岛屿:“一条线从东经118度到东经127度沿着或靠近北纬20度由西向东穿过巴士海峡航道中间,然后沿着东经127度到北纬4度45分,然后沿北纬4度45分到与东经119度35分的交叉点,然后从东经119度35分到北纬7度40分,然后沿北纬7度40分到与东经116度的交叉点,然后再以一条直线到达北纬10度与东经118度的交叉点,然后再沿东经118度到达起点”近代菲律宾的领土范围,是由上述1898年的《美西巴黎条约》规定明确。

如何成为一名优秀的英语翻译

  其次,你必须精通英语,或者任何你所从事翻译的外国语。 拿英语为例:你必须对英语的历史有所了解,还必须具备英语词汇学,语义学以及修辞核文体方面的知识。

比如你必须熟悉英语文体中处于最高层次的法律英语和商务(合同)英语,还必须熟悉日常生活用语如打电话和如何预定酒店和飞机票。   除此之外,你还必须掌握或者熟悉至少一门专业知识,或者最起码也要有基本的科普知识。 无论是文学翻译,科研所翻译或者现场翻译都必须有最基本的科技知识。

如果数理化知识等于零,而且没有任何自然科学知识是成不了一个优秀翻译的。

很简单的道理,你翻译出来的东西都是“外行话”。 除了你自己,没人能够看懂。

  比如下面这段话,就提供了诸如internalvoltage以及analogvoltage之类的专业名词。   Thisisaccomplishedbyprovidinginternalvoltagereferenceforeachofthequantaintowhichtheanalogvoltagerangeisdivided.  该转换器的实现原理如下:为每一份量值为输入模拟电压除以的电压提供一个内部参考电压。

  总之,有语言功底,有专业知识,那么离优秀英语翻译就只有一步之遥——实践出真知。

本文网址:http://www.weidao888.com/3vl805/8072612067.html